Ergonomic sinks and tubs, a customizable fixture collection, and a temperature-controlled, sleek shower enclosure are among the sybaritic accessories to upgrade the bath.